Ta-triumph-adler DC 2130 Bedienungsanleitung

MANUAL DE INSTRUCCIONESDC 2130DC 2140DC 2150

viiiHemos determinado, como empresa participante del ProgramaInternacional Energy Star, que este producto cumple con la normaestablecida en el Program

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-565Toque la tecla “Sí”. Aparecerá de nuevo la pantalla“Combinar copia” [“Combina copia”].Especificaciones de

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-5726. Agregado fácil de cubiertas o hojas de inserción entre los distintos juegosde originales en una sola op

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-583Toque la tecla “2 caras Copia” y, a continuación, toque latecla “Abra desde Izquierda” [“Encuadern. Izda.”

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-59● Paso 3: Haga los ajustes de los segundos originales(“B” en la figura en la página 5-57.)Se selecciona la

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-60● Paso 4: Haga los ajustes del tercer original(“C” en la figura en la página 5-57.)Se selecciona la bandeja

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-6121Toque la tecla “Bypass”.Toque la tecla “Cerrar”. El panel de toque volverá a lapantalla del paso 20.Espec

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-6224Si no hay problemas con el juego de copia hecho, se puedeutilizar el modo de copia repetida para hacer cu

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-633 Selección entre copias de un lado o de dos ladosEste procedimiento selecciona el tipo de las copias termi

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-642Seleccione el porcentaje de cambio de tamaño deseado.Si desea que se seleccione automáticamente el porcent

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-656 Especificación del sentido en el que se colocan los originalesEste procedimiento especifica el sentido de

ixLe rogamos lea el manual de instrucciones antes de utilizar la copiadora. Guarde enel lugar especificado, para facilitar su utilización como materia

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-668 Ajuste de la calidad de imagenEste procedimiento ajusta la calidad de imagen de acuerdo con eltipo de los

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-670 Selección del modo de borrado de hojaEste procedimiento selecciona el modo de borrado de hoja paraborrar

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-68@ Selección del modo de copia repetidaEste procedimiento permite seleccionar el modo de copia repetida deta

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-69$ Selección del modo de numeración de páginasEste procedimiento selecciona el modo de numeración de páginas

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-70

6-1(2) Registro de plantillas1 Registro de una plantillaRealice el siguiente procedimiento cuando desee registrar unaimagen como “plantilla” para util

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-24Toque la tecla “Cambiar nombre” y entre el nombre para eldato de la plantilla.S

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-3NOTAEl orden en el que se muestran las plantillas registradas puedecambiarse. Pa

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-4NOTAEl orden en el que se muestran las plantillas registradas puedecambiarse. Pa

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-54Toque la tecla “Cambiar nombre” y entre el nombre para losdocumentos.Si no dese

x

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-6NOTAEl orden en el que se muestran las plantillas registradas puedecambiarse. Pa

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-73Seleccione los documentos que desea confirmar y toque latecla “Conf. /Crt. deta

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-84 Borrado de los documentos memorizadosRealice el siguiente procedimiento cuando

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-9(4) Buzones de impresión de sinergia1 Memorización de documentos en un buzónReal

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-102 Combinación e impresión de documentos memorizadosRealice el siguiente procedi

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-113Toque el buzón de impresión de sinergia que contiene losdocumentos a imprimir,

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-123 Impresión del contenido completo de un buzónRealice el siguiente procedimient

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-134 Confirmación de los documentos memorizados y cambio desus nombresRealice el s

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-144Seleccione los documentos que desee confirmar y toque latecla “Conf. /Crt. det

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-155 Borrado de los documentos memorizados de un buzónRealice el siguiente procedi

1-1Por motivos de seguridad, se han colocado en la copiadora etiquetas de precaución en las siguientes ubicaciones.TENGA EL CUIDADO NECESARIO para evi

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-166 Borrado del contenido completo de un buzónRealice el siguiente procedimiento

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-175Toque la tecla “Sí” o la tecla “No”, según corresponda.Especificaciones de pul

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-187 Registro de la contraseña para un buzónPara la seguridad y confidencialidad,

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-194Toque la tecla “Contraseña del buzón”. Aparecerá unapantalla de confirmación.E

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-202. Funciones de la administración de impresión(1) Qué son las funciones de “adm

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-21Las siguientes operaciones pueden administrarse.● Cuando el disco duro opcional

Sección 6 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE DOCUMENTOS Y DE IMPRESION6-221 Lista de trabajos en esperaMuestra información sobre cada trabajo en la lista

7-1Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA1. Función de administración de copiaMediante el registro de un código ID diferente para cada departamento

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-2ProcedimientoEdición de la información deadministración de copiasVerificación de las cuentas deadministrac

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-3(2) Acceso a la pantalla del menú de administraciónde copiaRealice el siguiente procedimiento para acceder

1-2• El proceso de copiado produce ozono, pero la cantidaden que se produce no es peligrosa para su salud. Noobstante, si se va a utilizar la copiador

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-4(3) Edición de la información de administración decopia● Registro de nuevos códigos ID de departamentosRea

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-55Utilice las teclas numéricas en el teclado para entrar elcódigo ID de departamento que desea registrar (h

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-610Seleccione las restricciones para el uso de la copiadora enel código ID de departamento.Especificaciones

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-7: Los ajustes existentes son “No límite”, “Límite contador” y “Impos. usar”m: Los ajustes existentes son “

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-8Activación/Desactivación de los privilegios de copiadoRealice el siguiente procedimiento cuando desea acti

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-9Activación/Desactivación de los privilegios de impresiónRealice el siguiente procedimiento cuando el kit d

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-10Limitación de la copiaRealice el siguiente procedimiento cuando desea seleccionar elmáximo número de copi

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-114Utilice las teclas numéricas en el teclado para entrar elmáximo número de copias e impresiones en este c

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-123Para seleccionar el máximo número de originales quepueden escanearse en este código de ID, toque la tecl

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-133Para seleccionar el máximo número de documentos quepueden transmitirse en este código ID, toque la tecla

1-3 PRECAUCION• NO tire del cable eléctrico para desenchufarlo deltomacorriente. Si se tira del cable eléctrico losalambres pueden cortarse y existe e

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-143Para seleccionar el máximo número de copias en ese códigoID, toque la tecla “Límite contador” y vaya al

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-152Seleccione “Limitación de la impres.” [“Limit. de laimpresora”] en la columna “Seleccionar datos” en el

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-16● Borrado de códigos ID de departamentosRealice el siguiente procedimiento cuando desea borrar los código

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-174Verifique que éste es el código ID que desea borrar y toquela tecla “Sí”.El panel de toque volverá a la

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-183Seleccione el código ID de departamento para el que deseacambiar la información registrada y toque la te

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-197Seleccione “Nombre a visualizar” en la columna “Seleccionardatos” en el lado izquierdo del panel de toqu

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-20● Cambio de las restricciones para el usoRealice el siguiente procedimiento cuando desea cambiar lasrestr

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-215Toque la tecla “Cerrar”.El panel de toque volverá a la pantalla en el paso 3.Especificaciones de pulgada

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-223Aparecerá el número total de copias en todos los códigos IDde departamento. Si desea imprimir un informe

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-23● Verificación de departamentos individualesRealice el siguiente procedimiento cuando desea verificar el

1-4 Precauciones con los repuestos deconsumo PRECAUCION• NO trate de incinerar el cartucho de toner o labote de residuos de toner. Las chispas peligr

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-244Aparecerá el número total de copias en ese código ID dedepartamento.Especificaciones de pulgadasCerrarCa

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-25(5) Cambio en conexión/desconexión la función deadministración de copiaRealice el siguiente procedimiento

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-262Toque la tecla “Ajustes Def. Admi.”.Aparecerá la pantalla “Ajuste def. Admin.” [“Ajuste pordefecto admin

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-27● Activación/Desactivación de administración de función deimpresoraRealice el siguiente procedimiento cua

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-28● Informe de error de impresoraRealice el siguiente procedimiento desea imprimir un informe de errorcada

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-29● Impresión de controlador de impresora no estándar(Impresora)Realice el siguiente procedimiento cuando s

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-30● Administración de salida de copia/impresoraRealice el siguiente procedimiento para determinar si laadmi

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-31● Activación/Desactivación de administración de función deescánerRealice el siguiente procedimiento cuand

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-32● Activación/Desactivación de administración de función defacsímilRealice el siguiente procedimiento cuan

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-33● Respuesta para superar las restriccionesRealice el siguiente procedimiento para determinar si desea can

1-5Los rayos láser pueden ser peligrosos para el cuerpo humano. Por eso, los rayos láser que se producendentro de este aparato están herméticamente se

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-34● Límite de copia por omisiónRealice el siguiente procedimiento si desea cambiar el límite decopias por o

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-35● Cuenta total para el tamaño de papel especificado (1 a 5)Realice el siguiente procedimiento cuando dese

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-364Toque la tecla que corresponda al tamaño de papel deseadoy toque la tecla “Cerrar”.Especificaciones de p

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-37(7) Copiado cuando se activa la administración decopiaCuando se activa la administración de copias, el co

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-382. Ajustes por omisiónEl estado de la copiadora al final del calentamiento o después de presionar la tecl

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-39Ajuste por omisiónTipo de papel (gavetaN°1 - N°4)Tipos personalizados depapel para el copiado dedos lados

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-40Ajuste por omisiónActivación/desactivacióndel sonido del panel detoqueActivación/desactivacióndel modo de

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-41(2) Accesos de los ajustes por omisión de máquinaRealice el siguiente procedimiento cuando desee tener ac

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-42(3) Creación de ajustes por omisión de máquinaRealice el siguiente procedimiento que corresponde al ajust

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-43● Tamaño de papel (gaveta N°1 – N°4)Realice el siguiente procedimiento para especificar el tamaño depapel

1-6CAUTION!The power plug is the main isolation device! Other switches on the equipment are only func-tional switches and are not suitable for isolati

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-44● Tipo de papel (gaveta N°1 - N°4)Realice el siguiente procedimiento para especificar el tipo de papelcol

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-45● Tipos personalizados de papel para el copiado de dos ladosRealice el siguiente procedimiento para espec

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-46● Tiempo de reposo automáticoRealice el siguiente procedimiento para ajustar el tiempo quetranscurre ante

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-47● Tiempo de baja energía automáticaRealice el siguiente procedimiento para ajustar el tiempo quetranscurr

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-48● Destino de salida de copiasRealice el siguiente procedimiento para especificar donde saldrán lascopias

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-49● Lugar de salida del facsímilSelecciona el lugar para la salida de los facsimiles recibidos y paralos in

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-50● Modo de funcionamiento por omisiónRealice el siguiente procedimiento para seleccionar si desea que lapa

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-51● Activación/desactivación del sonido del panel de toqueRealice el siguiente procedimiento para especific

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-52● Activación/desactivación del modo de silencioRealice el siguiente procedimiento para especificar si se

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-53● Fecha y horaRealice el siguiente procedimiento para ajustar la fecha y la horaactuales.NOTAASEGURESE de

1-7DECLARATION OF CONFORMITYTO89/336/EEC, 73/23/EEC and 93/68/EECWe declare under our sole responsibility that the product to whichthis declaration re

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-54● Diferencia de huso horarioRealice este procedimiento para ajustar una diferencia de tiempoespecificada

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-55● Cambio del código de supervisorRealice el siguiente procedimiento para cambiar el código desupervisor a

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-56● Activación/desactivación del reposo automáticoRealice el siguiente procedimiento para ajustar si desea

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-57● Conmutación del modo de ahorro de corrienteRealice el siguiente procedimiento para conmutar el modo de

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-58Ajuste por omisiónModo de exposiciónNivel del paso de ajustede la exposiciónCalidad de la imagendel origi

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-59Ajuste por omisiónGaveta por omisiónGaveta por cubiertasPorcentaje de cambiode tamaño por omisiónAjuste d

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-60Ajuste por omisiónAncho del borde aborrarLímite de copiaActivación/desactivacióndel copiado repetidoActiv

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-61(5) Accesos de los ajustes por omisión de copiaRealice el siguiente procedimiento cuando desee tener acce

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-62(6) Creación de ajustes por omisión de copiaRealice el siguiente procedimiento que corresponde al ajuste

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-63● Nivel del paso de ajuste de la exposiciónRealice el siguiente procedimiento para especificar el paso de

<IMPORTANTE>Las siguientes instrucciones se basan en la copiadora DC 2130 de 30 cpm (copias por minuto), la copiadora DC 2140de 40 cpm y la copi

1-8

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-64● Calidad de la imagen del originalRealice el siguiente procedimiento para especificar el ajuste poromisi

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-65● Activación/desactivación del modo de impresión ecológicaRealice el siguiente procedimiento para especif

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-66● Ajuste de exposición de fondoRealice el siguiente procedimiento para ajustar el color de fondo delpapel

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-67● Selección de papelRealice el siguiente procedimiento para especificar si la copiadoraselecciona automát

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-68● Tipo de papel (modo de selección automática de papel)Realice el siguiente procedimiento para especifica

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-69● Gaveta por omisiónRealice el siguiente procedimiento para especificar una gavetaseleccionada automática

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-70● Gaveta por cubiertasRealice el siguiente procedimiento para especificar cuál gaveta seutiliza para la a

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-71● Porcentaje de cambio de tamaño por omisiónRealice el siguiente procedimiento para especificar si se com

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-72● Ajuste de exposición automáticaRealice el siguiente procedimiento para ajustar el nivel de exposiciónge

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-73● Ajuste de exposición automática (OCR)Realice el siguiente procedimiento para ajustar el nivel de exposi

2-1Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES1. Cuerpo principal5127893461 Cubierta de originales (Opción)(Abra/cierre esta cubierta para colocar el original en

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-74● Ajuste de exposición manual (modo de texto y foto)Realice el siguiente procedimiento para ajustar el va

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-75● Ajuste de exposición manual (modo de texto)Realice el siguiente procedimiento para ajustar el valor med

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-76● Ajuste de exposición manual (modo de foto)Realice el siguiente procedimiento para ajustar el valor medi

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-77● Activación/desactivación del modo de clasificaciónRealice el siguiente procedimiento para especificar s

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-78● Activación/desactivación del modo de la rotación automáticaRealice el siguiente procedimiento para espe

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-79● Ancho del margenRealice el siguiente procedimiento para especificar el valor poromisión de la posición

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-80● Ancho del borde a borrarRealice el siguiente procedimiento para especificar el valor poromisión del anc

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-81● Límite de copiaRealice el siguiente procedimiento para especificar el límite al númerode copias (o jueg

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-82● Activación/desactivación del copiado repetidoRealice el siguiente procedimiento para especificar sí o n

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-83● Activación/desactivación de la indicación de las teclas deregistroRealice el siguiente procedimiento pa

Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES2-287CBA0HGKIJF09 ED0 Bandeja de la alimentación directa(Cargue papel cuando realice copias en papel de tamaño reducid

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-84● Definición de la pantalla personalizar (funciones principales)Realice el siguiente procedimiento para m

Sección 7 ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-85● Definición de la pantalla personalizar (añadir funciones)Realice el siguiente procedimiento para añadir

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-863. Ajustes de papel para la bandeja de la alimentación directa(1) Tamaño y tipo de papelReal

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-87(2) Selección de los otros tamaños estándarRealice el siguiente procedimiento cuando desea i

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-886Toque la tecla “Selección tipo papel”. Aparecerá la pantalla“Seleccion tipo papel”. Toque l

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-894. Registro de tamaño del originalRealice el siguiente procedimiento para registrar un tamañ

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-905. Renovación de tamborRealice el siguiente procedimiento si la imagen de copia se vuelvebor

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-916Toque la tecla “On”. Empezará el proceso de renovación deltambor.Especificaciones de pulgad

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-926. Verificación del contador total e impresión del informe de contadorRealice este procedimi

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-937. Ajustes por omisión de administración de buzonesRealice los ajustes siguientes para contr

Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES2-376 5 4%^&*(0@ !918 32# $2. Tablero de controles1 Tecla y lámpara indicadora [Start] (inicio)(Presione esta tecl

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-943Utilice el teclado para entrar el código de supervisor de 4cifras.El código de administraci

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-95● Reposición de buzón (borre todo)1Toque la tecla “Repos. Buzón” [“Resetea buzón”] baja delb

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-963Si desea cambiar el nombre de ese buzón, seleccioneprimero “Caja nombre” [“Nombre del buzón

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-97● Tiempo de memorización de los documentos1Toque la tecla “Document. ter.guar.” [“Guardandod

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-988. Administración del disco duroRealice el siguiente procedimiento para acceder a la pantall

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-995Toque la tecla “On” bajo “Borre datos inválidos” [“Borrardatos erroneos”] (lado derecho del

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-1009. Impresión de los informesRealice el siguiente procedimiento para imprimir uno de los inf

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-1015Aparecerá la pantalla “Imprimiendo reporte.” y empezará laimpresión del informe correspond

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-10210. Cambio del idioma utilizado para los mensajesSe puede seleccionar el idioma a utilizar

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-103Utilice las siguientes pantallas para entrar caracteres cuando registrenombres para program

Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES2-4● Modo inicial (al final del calentamiento o cuando se presionala tecla [Reset])En los ajustes por omisión preparad

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-104Teclado de mayúsculasEspecificaciones de pulgadasFinPararNombre a visualizarALimite:16 cara

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-105(2) Procedimiento para la entrada de caracteres[Ejemplo] “Abcde”1Toque la tecla “Capital”.A

Sección 7 FUNCIONES DE ADMINISTRACION DE LA COPIADORA7-106

8-1Sección 8 EQUIPOS OPCIONALES(1) Procesador de documentosEl procesador de documentos introduce uno a uno originales de unasola cara para escanearlos

Sección 8 EQUIPOS OPCIONALES8-244444 Cómo colocar los originales en el procesador de documentos1Ajuste las guías de inserción a la anchura del tamaño

Sección 8 EQUIPOS OPCIONALES8-33Sujete la manilla de abertura/cierre del procesador dedocumentos y ciérrelo.¡IMPORTANTE!No presione con fuerza el pro

Sección 8 EQUIPOS OPCIONALES8-4● Tamaños iguales de las copias terminadas (archivo)Todos los originales se copiarán a un mismo tamaño de papel decopi

Sección 8 EQUIPOS OPCIONALES8-5(2)Unidad de alimentación de papelSe pueden añadir dos unidades de alimentación de papel del mismotipo que la gaveta i

Sección 8 EQUIPOS OPCIONALES8-62Toque la tecla “Clasif:On”.En las copiadoras con especificaciones métricas , la tecla“Salida cada pag.” cambia a la t

Sección 8 EQUIPOS OPCIONALES8-7NOTACuando utilice la pantalla, repita esta operación con todos losoriginales. Después de que todos los orginales hubi

Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES2-53. Panel de toqueCombinarcopiaAMSReducir/AmpliarAPSCalidadImagen.Reducir/AmpliarExposiciónModoAutomaticoExposicionL

Sección 8 EQUIPOS OPCIONALES8-844444 Copiado con el modo de perforación (opcional)Las copias pueden ser perforadas automáticamente.1Toque la ficha “F

Sección 8 EQUIPOS OPCIONALES8-9¡IMPORTANTE!La posición de los agujeros en cada página puede diferir ligeramentepuesto que se perforan los agujeros en

Sección 8 EQUIPOS OPCIONALES8-10* Las copias clasificadas se expulsan a la bandeja de clasificación.* Cuando se coloque papel de gran tamaño como 8 1

Sección 8 EQUIPOS OPCIONALES8-1122222 Eliminación de un atasco de grapas1Retire el cartucho de grapas consultando previamente lasección “1 Relleno de

Sección 8 EQUIPOS OPCIONALES8-12(12) Kit de impresoraSi está instalado el kit de impresora, esta copiadora puede utilizarsecomo una impresora.Si dese

9-1Sección 9 LOCALIZACION DE AVERIAS1. Cuando aparece uno de los siguientes mensajesCuando aparezca cualquiera de las indicaciones de la tabla de abaj

Sección 9 LOCALIZACION DE AVERIAS9-2Mensaje“Llamar al Servicio Tecnico.”“Periodo de mantenimiento.”“Cerrar tapa del alimentador.”[“Cerrar tapa del al

Sección 9 LOCALIZACION DE AVERIAS9-3Mensaje“Grapadora vacia.Añadir grapas.”“No puede graparse este tamaño depapel.”“Vacie cinta de perforaciones.”“In

Sección 9 LOCALIZACION DE AVERIAS9-4(1) Precauciones• No vuelva a utilizar el papel atascado.• Si el papel se rompe al retirarlo, asegúrese de retira

Sección 9 LOCALIZACION DE AVERIAS9-52Retire el papel atascado con cuidado de no romperlo.* Si se rompe el papel, retire todos los restos del interior

Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES2-61 Esta área muestra mensajes del estado de la máquina y de losprocedimientos operacionales.2 Esta área muestra info

Sección 9 LOCALIZACION DE AVERIAS9-6• Atasco en la cubierta izquierda 1 (JAM 05)Si aparece el mensaje que se muestra a continuación, se haproducido u

Sección 9 LOCALIZACION DE AVERIAS9-76Presione la tecla [Start] (Comienzo) después de aparecer elmensaje “Pulsar la tecla de comienzo. Comenzar de nue

Sección 9 LOCALIZACION DE AVERIAS9-82Retire el papel atascado.3Cierre la cubierta izquierda 2.• Atasco en la bandeja de la alimentación directa (JAM1

Sección 9 LOCALIZACION DE AVERIAS9-96Abra la cubierta delantera.7Gire el botón hacia la derecha par liberar el papel atascadoen la sección de la band

Sección 9 LOCALIZACION DE AVERIAS9-1022222 Atasco en el procesador de documentos (opcional) (JAM 70 al76)Si aparece el mensaje siguiente, se ha produ

Sección 9 LOCALIZACION DE AVERIAS9-1133333 Atasco en el finalizador incorporado (opcional) (JAM 80 al 84)Si aparece el mensaje siguiente, se ha produ

Sección 9 LOCALIZACION DE AVERIAS9-127Retire el papel atascado.8Coloque la bandeja.9Cierre la cubierta izquierda 1.44444 Atasco en el finalizador de

Sección 9 LOCALIZACION DE AVERIAS9-134. Si se produce otro problemaProblemaNo se enciende nada en elpanel de controles cuandose conecta el interrupto

Sección 9 LOCALIZACION DE AVERIAS9-14ProblemaLas copias salen demasiadooscuras.Las copias están sucias.La imagen copiada saleinclinada.El papel se at

10-1Sección 10 INFORMACION DEL MANTENIMIENTO YOPERACION1. Limpieza de la copiadora PRECAUCIONPara su seguridad desconecte SIEMPRE el enchufeeléctrico

Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES2-7Tecla “Regist.”(Toque esta tecla cuando desee registrar la función o modoactualmente seleccionado en una tecla de r

Sección 10 INFORMACION DEL MANTENIMIENTO Y OPERACION10-22Retire el cepillo de limpieza.3Levante la manilla de la cubierta izquierda 1 para abrir lac

Sección 10 INFORMACION DEL MANTENIMIENTO Y OPERACION10-32. Cambio del cartucho de tóner y del bote de residuos de tónerSi aparece “Añadir tóner para

Sección 10 INFORMACION DEL MANTENIMIENTO Y OPERACION10-44Retire el nuevo cartucho de tóner de su embalaje y, luego,golpee suavemente la parte superi

Sección 10 INFORMACION DEL MANTENIMIENTO Y OPERACION10-515Tire suavemente el eje de limpieza hasta que se detenga,empuje y tire varias veces y, lueg

Sección 10 INFORMACION DEL MANTENIMIENTO Y OPERACION10-618Limpie el separador moviendo el cepillo de limpieza deizquierda a derecha varias veces a l

Sección 10 INFORMACION DEL MANTENIMIENTO Y OPERACION10-73. EspecificacionesTipo ...

Sección 10 INFORMACION DEL MANTENIMIENTO Y OPERACION10-8Alimentación eléctrica ... CA de 120 V, 60

Sección 10 INFORMACION DEL MANTENIMIENTO Y OPERACION10-94. Especificaciones ambientalesTiempo de recuperación del modo de bajo consumo(Low Power Mod

Sección 10 INFORMACION DEL MANTENIMIENTO Y OPERACION10-105. Instalación de los equipos opcionalesEsta sección explica donde debe hacer la instalació

Sección 10 INFORMACION DEL MANTENIMIENTO Y OPERACION10-11Procesador de documentosEl procesador de documentos introduce uno a uno originales de una s

Sección 2 NOMBRES DE LAS PARTES2-8

10-12Esta copiadora contiene muchas funciones y ajustes diferentes, y un buen número de éstos pueden utilizarse conjuntamente para el copiado másefici

10-1317: El modo de impresión de números de páginas sólo existe enel modo de selección de cambio de tamaño automático.18: Como puede seleccionar una t

10-14

IndiceNuméricos2 en 1 ... 5-134 en 1 ...

FFecha y hora (ajuste por omisión de máquina ... 7-53Finalizador de documentos ...

TTamaño de papel (gaveta N°1 - N°4) (ajuste por omisión demáquina) ...

E2

*A fin de conseguir mejores resultados, aconsejamos el empleo exclusivo de productosTA Triumph-Adler para su fotocopiadora.

3-1Sección 3 PREPARATIVOS1. Carga del papelEl papel puede cargarse en las dos gavetas y en la bandeja de laalimentación directa.(1) Precauciones para

iIntroducción a este manual de instruccionesLas explicaciones en este manual de instrucciones se dividen endistintas instrucciones para que los que, i

Sección 3 PREPARATIVOS3-2(2) Carga de papel en la gavetaEn cada gaveta se puede cargar hasta 500 hojas de papel estándar(75 u 80 g/m2 /papel estándar

Sección 3 PREPARATIVOS3-35Coloque la hoja del tamaño de papel suministrada de formaque el tamaño del papel cargado pueda comprobarsemirando al lado d

Sección 3 PREPARATIVOS3-4● Colocación de sobresSe pueden colocar hasta 10 sobres simultáneamente en la bandejade la alimentación directa.Consulte el

4-1Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO1. Procedimiento de copiado básico1. CalentamientoConecte ( | ) el interruptor principal. Al final del calentamiento

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO4-24. Selección de tamaño de papelCuando la tecla “APS” está resaltada en el panel de toque, seselecciona automáticame

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO4-36. Selección de calidad de imagenLa calidad de imagen se selecciona de acuerdo con el tipo del original.Toque la fi

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO4-49. Al final del copiadoLas copias terminadas saldrán a la sección de almacenamiento decopias.¡IMPORTANTE!• Se puede

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO4-52Seleccione el tamaño de papel en el que desea copiartocando la tecla de tamaño de papel apropiada.Toque la tecla “

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO4-63Toque la tecla “+” o la tecla “-” para cambiar el porcentaje decambio de tamaño mostrado al ajuste deseado.* El po

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO4-73Toque la tecla de zoom prefijado que corresponda alporcentaje de cambio de tamaño que desea utilizar.Especificacio

iiCONTENIDOSección 1¡IMPORTANTE! LEA ESTO PRIMERO ... 1-1ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN ... 1-1 PRECAUCIONES DE

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO4-83Toque la tecla “X/Y Zoom”.Aparecerá la pantalla de selección del porcentaje de cambiode tamaño.Especificaciones de

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO4-9El copiado con interrupción es útil si, durante un trabajo de copiado,debe copiar otros originales con diferentes a

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO4-101Toque la tecla “Reservar trabajo”.Aparecerá la pantalla “Lista para copiar. (Reser. trabajo)”[“Lista para copiar

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO4-11Si presiona la tecla [Energy Saver], incluso cuando el interruptorprincipal está conectado, la copiadora entrará e

Sección 4 FUNCIONAMIENTO BASICO4-12

5-1(2) Creación de copias de dos lados a partir de unoriginal abierto (libros, etc.)Con este modo, las hojas enfrentadas de un libro o una revista sec

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-2(3) Creación de copias de dos lados a partir de unoriginal de un ladoCon este modo, los múltiples originales

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-34Especifique el sentido de encuadernación de los originales.Especificaciones de pulgadas<para originales

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-42. Copiado de cada imagen de originales abiertos (libros, revistas, etc.) o dedos lados en hojas separadas [

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-54Toque la tecla “2 caras R 1 cara” o la tecla “Libro R1 cara”, según corresponda al tipo de los originales a

iiiCONTENIDO25. Teclas de registro ... 5-53(1) Registro de una función o un modo en una

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-63. Creación de un margen en las copias [Modo de margen](1) Margen normalEspecificaciones de pulgadasLa image

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-74Toque la tecla “Margen”. Aparecerá la pantalla para ajustar elmargen del lado frontal.Especificaciones de p

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-84. Centrado de la imagen de copia [Modo de centrado]Con este modo, puede centrar la imagen en su papel de co

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-95. Agregando un espacio al lado de las imágenes de copia para hacer notas[Modo de notas]Con este modo, puede

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-105Seleccione el sentido deseado de la presentación.Especificaciones de pulgadas<Presentación A> <Pr

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-116. Creación de copias con márgenes bien blancos[Modos de borrado de bordes](1) Borrado de manchas en los má

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-121Coloque los originales a copiar.2Toque la ficha “Funcion”. Aparecerá el contenido de la ficha“Funcion”.3To

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-137. Encaje de imágenes de dos o cuatro originales en una misma hoja decopia [Modos de copia en combinación]C

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-141Coloque los originales a copiar.2Toque la ficha “Funcion”. Aparecerá el contenido de la ficha“Funcion”.Esp

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-157Presione la tecla [Start].Empezará el escaneo de los originales.Si se colocan los originales en el procesa

iv● UTILIZACION DE TODAS LAS FUNCIONES DE AVANZADA DE ESTA COPIADORA1 La copiadora seleccionaautomáticamente el papel de copia delmismo tamaño que el

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-16Cuando se hacen copias de múltiples originales, es posible dar unnúmero de página a las copias correspondie

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-175Si desea la impresión de los números de página a empezardesde una página otra que la primera página, toque

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-1811Si desea imprimir el último número de página en una copiaque no sea la copia del último original, toque l

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-1916Toque la tecla “Manual”.Aparecerá la pantalla para especificar el denominador.Especificaciones de pulgada

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-209. Superposición de una imagen sobre otra[Modo de superposición de plantilla]Este modo puede utilizarse par

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-216Toque la tecla “Cargando Formato” [“Cargando marcaagua”].Aparecerá una lista de plantillas registradas.Esp

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-2210. Creación de libretos a partir de hojas originales [Modo de libreto]Con este modo, los originales de un

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-231Coloque el primer original a copiar.2Toque la ficha “Funcion”. Aparecerá el contenido de la ficha“Funcion”

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-247Si el finalizador de documentos opcional con unidad deencuadernación y plegado central está instalado en s

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-2511Presione la tecla [Start].Empezará el escaneo de los originales.Si se colocan los originales en el proces

v13Creación de libretos a partir de hojasoriginales<Modo de libreto>(Página 5-22)14Creación de libretos a partir de libros<Modo de libro en l

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-2611. Creación de libretos a partir de libros [Modo de libro en libreto]Con este modo, se puede agregar cubie

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-275Especifique el sentido de encuadernación de ambosoriginales y las copias terminadas.Especificaciones de pu

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-289Toque la tecla “On”.Especificaciones de pulgadasOffOnFijar primera pagina.Pulsar el boton de comienzo.Cuan

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-2912. Clasificación automática de juegos de copias sin el finalizador dedocumentos [Modo de clasificación/fin

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-3013. Función de la rotación automáticaSi el sentido del original es diferente del papel colocado en lasgavet

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-31Con este modo, se puede alimentar el papel de color o relativamente grueso como cubiertas frontales y trase

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-321Coloque los originales a copiar.2Toque la ficha “Funcion”. Aparecerá el contenido de la ficha“Funcion”.3To

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-338Presione la tecla [Start].Empezará el escaneo de los originales.Si se colocan los originales en el procesa

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-34Con este modo, si se selecciona manualmente un tamaño para eloriginal, sólo la imagen de ese tamaño se esca

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-355Toque la tecla “Otros stand. form” [“Otros tam. Stand”].6Seleccione el tamaño de los originales y vaya al

vivi28Administración de plantillas almacenadas<Buzón de trabajos almacenados>(Página 6-4)29Impresión de diferentes originalesmemorizados en una

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-36Cuando se acumulan 2 ó 3 películas para proyección uno encima deotro, la electricidad estática puede provoc

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-375Toque la tecla “Copiar” o la tecla “En blanco”, segúncorresponda.Especificaciones de pulgadasNingunoCopiar

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-38Con este modo, se pueden hacer copias donde se invierten (enreverso) las áreas de imagen en blanco y negro.

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-39Con este modo, se pueden hacer copias de imagen como en elespejo.1Coloque los originales a copiar.2Toque la

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-40Con este modo se pueden usar los mismos ajustes para crear un solojuego de copias de prueba para verificar

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-419Cuando se termina el juego de copias de prueba, apareceráuna pantalla para verificar si desea hacer o no e

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-42Con este modo, si piensa que puede desear hacer otro juego de lasmismas copias incluso después de que el tr

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-43(2) Impresión con el modo de copia repetidaUna vez presionada la tecla [Repeat Copy], aparecerá la lista“Mo

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-442 Confirme el contenido de los trabajos de copia registrados1Presione la tecla [Repeat Copy]. Aparecerá la

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-453 Borrado de un trabajo de copia registrado1Presione la tecla [Repeat Copy]. Aparecerá la lista “Modificarc

vii Kit de impresora (Página 8-12) Kit de impresora/escáner (Página 8-12) Kit de facsímil (Página 8-12)

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-463Toque la tecla “Sí” o la tecla “No”, según corresponda.Especificaciones de pulgadasTr abajo # : Borra-este

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-47Con este modo, se pueden escanear múltiples juegos de originales ycopiarlos todos de una vez. Escanee un ju

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-48Con este modo, se puede reducir el volumen de toner utilizado parahacer las copias.Utilice este modo cuando

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-49Es necesario especificar el sentido en el que se colocó el originalcuando utilice los modos de copia de dos

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-5024. Memorización de los ajustes utilizados con más frecuencia[Función de programa]Se pueden registrar hasta

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-51(2) Utilización de los ajustes programados para hacercopias1Toque la ficha “Programa”. Aparecerá el conteni

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-52(4) Borrado de un programa registrado1Toque la ficha “Programa”. Aparecerá el contenido de laficha “Program

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-53Se pueden registrar hasta 3 funciones y/o modos, entre los queaparecen en la ficha “Funcion”, en las teclas

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-545Toque la tecla de registro donde se desea registrar lafunción. Aparecerá “¿Registrar este modo de selecció

Sección 5 OTRAS FUNCIONES CONVENIENTES5-55(2) Borrado de una tecla de registroRealice el siguiente procedimiento cuando desee borrar una tecla deregi