Ta-triumph-adler CLP 4316 Bedienungsanleitung

Manuel d´InstructionsAvancéeCLP 4316 | 4520 | 4524Imprimante couleur

Gestion du papier 1-4 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉETypes de papier recommandésL'utilisation des produits suivants sont recommandés avec cette

Utilisation du panneau de commande 2-72 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉECréation d'un type de papier personnaliséCette section décrit comment cr

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-73Définition du grammage du papierIl est possible de définir l'épaisseur d

Utilisation du panneau de commande 2-74 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE2Appuyer sur U ou V jusqu'à ce que >>Chemin Duplex apparaisse.3App

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-75Sélection du mode de réceptionLe menu Empileuse du panneau de commande permet

Utilisation du panneau de commande 2-76 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉESélection de l'impression couleur ou monochromeLe menu Mode de couleur d

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-77Lecture des compteurs de pageIl est possible d'afficher à tout moment le

Utilisation du panneau de commande 2-78 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE3Appuyer sur U ou V jusqu'à ce que Compteur de pages > apparaisse.4Ap

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-79Autres modesLes modes suivants sont accessibles à partir du sous-menu Autres

Utilisation du panneau de commande 2-80 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE6Appuyer sur U ou sur V. Les différentes langues défilent à l'écran dans

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-81Définition de la mise en veilleL'imprimante est équipée d'un mode v

Gestion du papier MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 1-5Formats papierLes cassettes et le bac MF peuvent recevoir les formats de papier répertoriés dan

Utilisation du panneau de commande 2-82 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEDélai de temporisation de la mise en veilleIl est possible de régler le délai

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-83Vidage des données reçuesIl est possible d'imprimer les données que l&ap

Utilisation du panneau de commande 2-84 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉERéinitialisation de l'imprimanteLa procédure décrite ci-après permet de

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-85Protection des ressourcesLa fonction de protection des ressources permet de c

Utilisation du panneau de commande 2-86 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉECLP 4316 et CLP 45201Appuyer sur [MENU].2Appuyer sur U ou V jusqu'à ce q

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-239Appuyer sur la touche [OK] ([ENTER]). La ligne de saisie de l'ID appara

Utilisation du panneau de commande 2-88 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE4Appuyer sur U ou V jusqu'à ce que >Correc. erreur auto > apparais

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-89Détection d'erreur de l'impression recto erso (duplex)Si la fonctio

Utilisation du panneau de commande 2-90 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEEnregistrement des couleursLorsque l'imprimante est utilisée pour la pre

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-91Exemple de mire de correction de l'enregistrement des couleurs9Appuyer s

Gestion du papier 1-6 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEGrammageLe grammage est le poids du papier exprimé en grammes par mètre carré (g/m²). Un gramma

Utilisation du panneau de commande 2-92 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE12Appuyer sur U ou V pour afficher la valeur souhaitée.13Utiliser les touches

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-93Impression de la page de configuration de maintenanceLa page de configuration

Utilisation du panneau de commande 2-94 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉECalibrage de couleurL'imprimante intègre une fonction de calibrage des c

MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 3-13 OptionsCe chapitre aborde les rubriques suivantes :• Informations générales...

Options 3-2 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEInformations généralesLes options suivantes sont disponibles sur l'imprimante pour satisfaire aux ex

Options MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 3-3Modules d'extension mémoirePour augmenter la mémoire de l'imprimante afin de traiter des travau

Options 3-4 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEInstallation du module de mémoire1Mettre l'imprimante hors tension et débrancher le cordon d'al

Options MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 3-55Retirer le module de mémoire de son emballage. Aligner les encoches du module de mémoire sur les clés co

Options 3-6 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEDescription générale des optionsCarte Mémoire L'imprimante est équipée d'un emplacement desti

Options MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 3-7Chargeur de papier PF-60Le chargeur PF-60 permet d'ajouter trois cassettes supplémentaires (une seul

Gestion du papier MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 1-7Degré d'humiditéLe degré d'humidité est déterminé par le taux d'humidité par rap

Options 3-8 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEBac de sortie face dessus PT-300/PT-301Le bac de sortie face dessus sert à réceptionner les impressions f

Options MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 3-9Disque durInstaller le disque dur dans l'emplacement prévu à cet effet. Si un disque dur est install

Options 3-10 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉECartes d'interface réseau IB-21E/IB-23Conjointement au standard d'interface réseau sur l'

MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 4-14 Interface de connexionCe chapitre aborde les rubriques suivantes :• Informations générales...

Interface de connexion 4-2 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEInformations généralesCe chapitre décrit les signaux utilisés par les interfaces parallèle

Interface de connexion MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 4-3Interface parallèle (CLP 4524 uniquement)Modes de communicationL'imprimante assure un

Interface de connexion 4-4 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE10 Sortie Accusé de réception*[nAck]Impulsion négative accusant réception du caractère pré

Interface de connexion MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 4-5Interface USBL'imprimante prend en charge le port USB à haut débit. Les caractéris-ti

Interface de connexion 4-6 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEInterface série (CLP 4524 uniquement)L'installation d'un kit de carte d'int

Interface de connexion MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 4-7Protocole RS-232C (CLP 4524 uniquement)Paramètres du protocole RS-232CUn protocole désigne

Gestion du papier 1-8 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEDécharge électrostatique : pendant le processus d'impression, le papier est chargé électro

Interface de connexion 4-8 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEH4 : paritéLa valeur par défaut est 0 (sans).H5 : logique du protocoleLa valeur par défaut

Interface de connexion MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 4-9Commande PRESCRIBE FRPO D0La commande PRESCRIBE FRPO D0 permet d'utiliser le protocol

Interface de connexion 4-10 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEConnexion du câble RS-232C (CLP 4524 uniquement)Connexion de l'imprimante à l'o

Interface de connexion MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 4-11Sous Windows 95/98/Me, effectuer les réglages comme suit :1Sur la barre des tâches de Win

Interface de connexion 4-12 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE

MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE Glossaire-1GlossaireAdresse IP (Internet Protocol) L'adresse IP est un numéro unique représentant un ordinateur

Glossaire Glossaire-2 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEPage de configuration Répertorie les paramètres en cours de la machine : mémoire, nombre total

MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE Index-1IndexAAlarme sonoreconfiguration 2-85Alimentation papierspécifications 1-3BBac de sortie face dessusoption, s

Index-2 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEGGestion 1-1IImpression duplexdescription 2-69modes de reliure 2-70Interface parallèledescription des modes 4

MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE Index-3ppp Glossaire-2Priorité A4/LTdescription 2-71Protection des ressourcesdescription 2-85QQualité d'impress

Gestion du papier MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 1-9TransparentLes transparents doivent être résistants à la chaleur émise par la fixation pendant

Index-4 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE

E3

UTAX GmbH, Ohechaussee 235, 22848 Norderstedt, Germany

Gestion du papier 1-10 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉESur certaines planches d'étiquettes, le papier supérieur dépasse d'une marge supplém

Gestion du papier MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 1-11EnveloppesPour l'alimentation des enveloppes, placer la face avec rabat vers le haut et i

Gestion du papier 1-12 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEPapier couleurLe papier couleur doit répondre aux même conditions que le papier blanc de quali

Gestion du papier MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 1-13Type de papierL'imprimante peut imprimer selon le paramètre le mieux adapté au type de pa

Gestion du papier 1-14 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEChargement du papierLa section suivante décrit la procédure de chargement du papier dans la ca

Gestion du papier MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 1-15Les formats de papier standard sont indiqués à l'intérieur de la cassette.4Tourner la mol

Gestion du papier 1-16 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE5Tirer le levier de déverrouillage du guide gauche et le faire glisser jusqu'au format pa

Gestion du papier MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 1-177Charger le papier souhaité dans la cassette.REMARQUE : Ne pas placer de papier au-delà des re

Gestion du papier 1-18 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE8Placer la pile de papier sous les taquets, comme illustré ci-dessous.9Réinsérer la cassette d

Gestion du papier MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 1-19Chargement de papier dans le bac MF1Ventiler les supports (papier/transparents), puis égaliser

Gestion du papier 1-20 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE4Faire pivoter le câble de support lors du chargement de format papier de type Legal (pour les

Gestion du papier MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 1-216Aligner le papier sur les guides papier et l'insérer le plus loin possible.REMARQUE : Ne

Gestion du papier 1-22 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE

MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-12 Utilisation du panneau de commandeCe chapitre aborde les rubriques suivantes :• Informations générales...

MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE iTable des matières1 Gestion du papierRecommandations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilisation du panneau de commande 2-2 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEInformations généralesCe chapitre fournit toutes les indications nécessaires à

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-3Description du panneau de commandeSitué sur le dessus de l'imprimante, le

Utilisation du panneau de commande 2-4 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEInformations d'étatCodes d'erreurSe reporter à la section Dépannage

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-5Voyants de l'écranVoyant interface (INTERFACE)Ce voyant indique l'in

Utilisation du panneau de commande 2-6 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEVoyant type papier (TYPE)Ce voyant indique le type de papier défini pour la ca

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-7Voyants READY, DATA et ATTENTIONLes voyants suivants s'allument lors du d

Utilisation du panneau de commande 2-8 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉETouche GOLa touche GO permet de faire passer l'imprimante en mode en lign

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-9Touches fléchéesLes quatre touches fléchées servent, dans le cadre du système

Utilisation du panneau de commande 2-10 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEAnnulation d'un travail d'impression1Lorsque l'imprimante affi

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-11Utilisation du système de sélection de menusSystème de sélection de menusCett

Table des matières ii MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE

Utilisation du panneau de commande 2-12 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉELe symbole > précède le nom du sous-menu.Appuyer sur Z pour accéder au sou

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-13Structure du système de menusLa structure du système de menus est le diagramm

Utilisation du panneau de commande 2-14 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEExemple de structure de menusMENU MAPCARTE MENU

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-15Pages de configurationCette section décrit la procédure d'impression des

Utilisation du panneau de commande 2-16 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEDescription de la page de configurationLes numéros qui apparaissent dans l&ap

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-173 MémoireCet élément fournit les informations suivantes :- Mémoire standard d

Utilisation du panneau de commande 2-18 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEe-MPSe-MPS est l'abréviation de enhanced-Multiple Printing System (systè

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-19Mémoire des travauxLa fonction Mémoire des travaux permet de stocker des trav

Utilisation du panneau de commande 2-20 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEUtilisation du mode Copie rapideCe mode permet d'imprimer un travail dan

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-219Appuyer sur la touche [OK] ([ENTER]). Il est possible de définir le nombre d

MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE iiiIntroductionCe manuel contient les chapitres suivants :• 1 Gestion du papierSélection, gestion et chargement du p

Utilisation du panneau de commande 2-22 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEImpression d'un travail privé ou stockéLe mode Privé permet de désigner

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-239Appuyer sur la touche [OK] ([ENTER]). La ligne de saisie de l'ID appara

Utilisation du panneau de commande 2-24 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEImpression d'une liste de codes JOBSi l'option Permanent est sélect

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-25Récupération d'un travail depuis une boîte aux lettres virtuelle (VMB)1A

Utilisation du panneau de commande 2-26 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE6Appuyer sur la touche [OK] ([ENTER]). L'imprimante imprime une liste de

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-276Appuyer sur U ou V jusqu'à ce que >>Copie rapide apparaisse.7Appu

Utilisation du panneau de commande 2-28 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE7Pour modifier la quantité d'espace disque maximale, appuyer sur [OK] ([

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-299Lorsque la taille souhaitée est affichée, appuyer sur [OK] ([ENTER]).10Appuy

Utilisation du panneau de commande 2-30 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEModification des paramètres d'interfaceL'imprimante est équipée d&a

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-318Appuyer sur U ou V pour faire défiler les autres modes de communication :• B

Introduction iv MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEConventions typographiquesLe présent manuel utilise les conventions typographiques suivantes :Convent

Utilisation du panneau de commande 2-32 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEPour passer d'un paramètre à l'autre, appuyer sur U ou V. Pour modi

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-33Modification des paramètres de l'interface réseauCette imprimante prend

Utilisation du panneau de commande 2-34 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE6Appuyer sur la touche Z. Un des menus suivants apparaît. Pour modifier les p

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-35Résolution d'une adresse IPPour connecter l'imprimante au réseau à

Utilisation du panneau de commande 2-36 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE8Appuyer sur [MENU]. L'état Prêt s'affiche sur l'écran. Il est

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-378Appuyer sur la touche [OK] ([ENTER]).9Appuyer sur [MENU]. L'état Prêt s

Utilisation du panneau de commande 2-38 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEDéfinition des paramètres par défautLa valeur par défaut des éléments suivant

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-393Appuyer sur la touche [OK] ([ENTER]). Un point d'interrogation clignota

Utilisation du panneau de commande 2-40 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEPour sélectionner une police optionnelle, appuyer sur [OK] ([ENTER]) lorsque

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-416Appuyer sur la touche [OK] ([ENTER]). Un point d'interrogation clignota

MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 1-11 Gestion du papierCe chapitre aborde les rubriques suivantes :• Recommandations générales...

Utilisation du panneau de commande 2-42 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEEspacement de caractères des polices Courier/Letter GothicL'espacement d

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-434Appuyer sur U ou V jusqu'à ce que >Pays apparaisse.5Appuyer sur la t

Utilisation du panneau de commande 2-44 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEExemples de liste de policesInternal Scalable and Bitmapped Fonts ListFont Na

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-45PaginationDans le menu Config.page, il est possible de définir le nombre de c

Utilisation du panneau de commande 2-46 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE1Appuyer sur [MENU].2Appuyer sur U ou V jusqu'à ce que Config.page >

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-476Appuyer sur U ou V jusqu'à ce que Auto. apparaisse.7Appuyer sur la touc

Utilisation du panneau de commande 2-48 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉERetour chariotLa procédure ci-après indique à l'imprimante l'action

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-494Appuyer sur U ou V jusqu'à ce que >Mode 80 carac. apparaisse.5Appuye

Utilisation du panneau de commande 2-50 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEDéfinition de la qualité d'impressionL'imprimante dispose d'un

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-51BrillanceLorsqu'elle est définie sur Élevée, la brillance augmente l&apo

Gestion du papier 1-2 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉERecommandations généralesCette machine est conçue pour imprimer sur du papier copieur normal (u

Utilisation du panneau de commande 2-52 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEUtilisation du dispositif de stockageL'imprimante prend en charge trois

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-535Appuyer sur la touche [OK] ([ENTER]). Un point d'interrogation (?) appa

Utilisation du panneau de commande 2-54 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEÉcriture de donnéesIl est possible d'écrire des données sur une carte mé

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-55Le fichier est écrit sur la carte mémoire et un nom de destination (également

Utilisation du panneau de commande 2-56 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉESuppression de donnéesIl est possible de supprimer des données de la carte mé

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-572Appuyer sur U ou V jusqu'à ce que Carte Mémoire > apparaisse.3Appuye

Utilisation du panneau de commande 2-58 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEImpression d'une liste de noms de données (partitions)Il est possible d&

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-59Cette liste (exemple ci-dessus) comprend les informations suivantes :Une fois

Utilisation du panneau de commande 2-60 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEUtilisation du disque RAMLe disque RAM (ou disque virtuel) désigne un espace

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-61Définition de la taille du disque RAM1Appuyer sur [MENU].2Appuyer sur U ou V

Gestion du papier MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 1-3Spécifications du papierLe tableau suivant présente les spécifications papier de base. Elles so

Utilisation du panneau de commande 2-62 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEGestion du papierCette section décrit comment modifier le mode du bac MF ains

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-63Définition du format de papier du bac MFLors de l'utilisation du bac MF

Utilisation du panneau de commande 2-64 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE7Lorsque le format de papier souhaité est affiché, appuyer sur [OK] ([ENTER])

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-657Lorsque le type de papier souhaité est affiché, appuyer sur [OK] ([ENTER]).

Utilisation du panneau de commande 2-66 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE7Lorsque le format de papier souhaité est affiché, appuyer sur [OK] ([ENTER])

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-673Appuyer sur la touche [OK] ([ENTER]). Un curseur clignotant (_) apparaît.4Ap

Utilisation du panneau de commande 2-68 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE5Pour modifier le type de papier, appuyer sur [OK] ([ENTER]). Un point d&apos

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-696Appuyer sur U ou V pour afficher la source d'alimentation papier souhai

Utilisation du panneau de commande 2-70 MANUEL D'UTILISATION AVANCÉEModes de reliureLa reliure désigne la façon dont les pages imprimées sont réu

Utilisation du panneau de commande MANUEL D'UTILISATION AVANCÉE 2-717Lorsque le mode de reliure souhaité est affiché, appuyer sur [OK] ([ENTER]).