Ta-triumph-adler DC 2116 Bedienungsanleitung

Triump h -AdlerMANUAL DE INSTRUCCIONESDC 2116DC 2120DC 2125

Información legal y sobre seguridad viii GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOEtiquetas de precauciónLas etiquetas de precaución se han pegado a la máquina en

Solución de problemas 6-4 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOAparecen líneas negras en las copias cuando se utiliza el procesador de documentos opcional.¿Es

Solución de problemas GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 6-5Mensajes de error y correcciónCuando aparezca alguno de los mensajes siguientes, actúe del modo

Solución de problemas 6-6 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICONo puede copiar. Añadir tóneroNo puede copiar. Añadir tóner. Reanudar operaciones de copia.El

Solución de problemas GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 6-7Memoria está llena. El trabajo de copia no puede procesarse porque la memoria para copiar está

Solución de problemas 6-8 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOAtasco en Procesador de Documentos.Los originales se han atascado en el procesador de documento

Solución de problemas GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 6-9No puede grapar este tamaño.oNo puede grapar este tamañoNo se pueden grapar hojas de tamaño peq

Solución de problemas 6-10 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOPrinter Data: Overrun Pulse GO.La impresión no se ha realizado correctamente porque la memoria

Solución de problemas GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 6-11Atascos de papelSi se produce un atasco de papel, aparece un mensaje y se detienen los proceso

Solución de problemas 6-12 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOADVERTENCIA: Alta tensión en la sección del cargador. Tenga cuidado cuando trabaje en esta zon

Solución de problemas GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 6-133Vuelva a introducir la gaveta hasta el tope.NOTA: Si aparece JAM21, saque el papel atascado.

Información legal y sobre seguridad GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO ixPrecauciones de instalaciónEntornoPRECAUCIÓN: Evite colocar la máquina en o sobre

Solución de problemas 6-14 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO3Cierre la cubierta izquierda de la gaveta.4Extraiga la gaveta que se está utilizando actualme

Solución de problemas GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 6-15Bandeja bypassSi se produce un atasco en la bandeja bypass y se muestra el mensaje JAM10, siga

Solución de problemas 6-16 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO2Retire el papel atascado.NOTA: Si el papel se rasga, asegúrese de quitar todos los trocitos d

Solución de problemas GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 6-171Si a través de la ranura de salida de papel puede verse papel atascado, tire de él para sacar

Solución de problemas 6-18 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOProcesador de documentos opcionalSi se produce un atasco de papel en el procesador de document

Solución de problemas GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 6-195Para quitar el original atascado gire el selector como se muestra en la ilustración.6Cierre l

Solución de problemas 6-20 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO3Levante la bandeja de proceso.4Quite la bandeja de la unidad acabadora.5Tire hacia arriba de

Solución de problemas GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 6-217Cierre la cubierta izquierda.8Vuelva a colocar la bandeja de la unidad acabadora.9Baje la ban

Solución de problemas 6-22 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO2Tire hacia arriba de la palanca de la cubierta izquierda para abrirla.3Quire el papel atascad

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO Apéndice-1ApéndiceEl apéndice contiene las siguientes especificaciones:• Máquina...

Información legal y sobre seguridad x GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOSi el material del suelo es delicado, en caso de que haya que mover la máquina desp

Apéndice Apéndice-2 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOEspecificacionesNOTA: Estas especificaciones pueden modificarse sin previo aviso.MáquinaSistema de co

Apéndice GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO Apéndice-3Fuente de alimentación 120 V CA, 60 Hz, 9,0 ADe 220 a 240 V CA, 50/60 Hz, 5,0 ADimensiones(Anch) × (P

Apéndice Apéndice-4 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOCopiadoraVelocidad de copia:- Cristal de exposición (1:1)Modelo de 16 ppm A3/11 × 17" (Ledger):

Apéndice GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO Apéndice-5ImpresoraProcesador de documentos (opcional)Alimentador de papel (opcional)Velocidad de impresión Igu

Apéndice Apéndice-6 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOUnidad de impresión a doble cara (opcional)Unidad acabadora (opcional)Separador de trabajos (opcional

Apéndice GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO Apéndice-7Especificaciones medioambientalesNOTA: Póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técn

Apéndice Apéndice-8 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO Índice-1ÍndiceAAhorro de energía 3-18Aislante Información legal y sobre seguridad-xvAlimentador de papel 4-7, Apéndice-5

Índice Índice-2 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOCopiar a doble cara Información legal y sobre seguridad-v, 3-9Copias utilizando el zoom 3-5Corregir error

Índice GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO Índice-3Gaveta 2-2Gaveta 1 1-2Gaveta 2 1-2Grapar 4-10, 4-11Guías de inserción 1-2, 2-6HHorario de verano 2-17IImp

Información legal y sobre seguridad GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO xiPrecauciones de usoPrecauciones durante el uso de la máquinaADVERTENCIA: No coloqu

Índice Índice-4 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOOOpcional 4-2PPalanca de la cubierta izquierda 1-2Palanca de sujeción del cartucho de tóner 1-3Panel de c

Índice GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO Índice-5sobre seguridad-xSustituir el cartucho de tóner 5-5Sustituir el depósito de restos de tóner 5-5TTamaño y

Índice Índice-6 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

MEMO

E2Para obtener unos resultados de impresión óptimos y un buen rendimiento de la máquina, le recomendamos que utilice sólo suministros originales de TA

UTAX GmbH, Ohechaussee 235, 22848 Norderstedt, Germany

Información legal y sobre seguridad xii GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOPRECAUCIÓN: Desenchufe siempre el cable cuando desee mover la máquina. Si se daña

Información legal y sobre seguridad GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO xiiiPrecauciones durante la manipulación de consumiblesPRECAUCIÓN: No queme el cartu

Información legal y sobre seguridad xiv GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOSeguridad relativa al láserLa radiación láser puede ser nociva para el cuerpo hum

Información legal y sobre seguridad GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO xvDesconexión de la alimentaciónPRECAUCIÓN:El cable eléctrico es el principal dispos

Información legal y sobre seguridad xvi GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO xviiIntroducciónEsta Guía básica de funcionamiento tiene los capítulos siguientes:• 1 Componentes de la máquinaIdenti

Introducción xviii GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOGuías que se incluyenCon esta máquina se incluyen las guías siguientes. Consulte la guía apropiada seg

Introducción GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO xixConvencionesEn este manual se utilizan las siguientes convenciones.MedidasEsta guía contiene información

Introducción xx GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO xxiContenidoAprovechar al máximo las funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contenido xxii GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO4 Equipo opcionalVisión general de los equipos opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1-11 Componentes de la máquinaEste capítulo explica los temas siguientes:• Cuerpo principal ...

Componentes de la máquina 1-2 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOCuerpo principal1 Cubierta del original2 Bandeja de salida3 Panel de controles4 Gaveta 15 G

Componentes de la máquina GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1-312 Cristal de exposición13 Láminas indicadoras del tamaño del original14 Cubierta izquierda

Componentes de la máquina 1-4 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO20 Interruptor principal21 Tapa del interruptor principal22 Asideros para el transporte23 C

Componentes de la máquina GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1-5Panel de controles1 Tecla e indicador Menú Sistema / Contador2 Tecla e indicador Copiadora3

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO iAprovechar al máximo las funciones avanzadas1 Selección automática del papel de copia del mismo tamaño que el original:

Componentes de la máquina 1-6 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO22 Tecla Seleccionar modo de calidad de imagen 23 Tecla Exposición Automática24 Tecla Claro

Componentes de la máquina GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1-7Pantalla de mensajesLa pantalla de mensajes indica el estado de la máquina.Pantalla básica

Componentes de la máquina 1-8 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOPantalla básica de la impresoraSi se pulsa la tecla Impresora se muestra la pantalla siguie

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2-12 PreparaciónEn este capítulo se explican los siguientes temas:• Carga de papel...

Preparación 2-2 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOCarga de papelLos distintos tipos de papel pueden cargarse en la gaveta o en la bandeja bypass.NOTA: Para

Preparación GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2-31Extraiga la gaveta completa-mente de la máquina.IMPORTANTE: Cuando extraiga la gaveta de la máquina, sos

Preparación 2-4 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOPara cargar papel A3 o 11 × 17" (Ledger), desplace la guía de altura del papel a la derecha y túmbel

Preparación GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2-57Vuelva a introducir la gaveta en la máquina hasta el tope.Cargar papel en la bandeja bypassEn la bandeja

Preparación 2-6 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO1Abra la bandeja bypass.Si el papel cargado es largo, extienda la prolongación de la bandeja bypass.2Ajus

Preparación GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2-7Tamaño y tipo de la bandeja bypassSiga las instrucciones siguientes para establecer el tamaño y el tipo d

ii GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO13 Memorizar las opciones de copia: función Programa(Consulte el Capítulo 1 de la Guía de funcionamiento avanzado)14

Preparación 2-8 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOOtros tamaños estándar:Están disponibles los siguientes tamaños de papel estándar:• Especificación en pul

Preparación GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2-92Pulse S o T para seleccionar Ajuste Bypass y pulse [Entrar].3Pulse S o T para seleccionar Entre tamaño y

Preparación 2-10 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOConexiónEsta máquina puede conectarse a un ordenador a través de una interfaz de red, paralelo o USB.Con

Preparación GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2-11Conectarse a una interfaz paralelo o USBPara conectar la máquina directamente al ordenador, utilice un c

Preparación 2-12 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOConectar el cable de alimentación1Conecte el cable de alimentación al conector del cable de alimenta-ció

Preparación GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2-13Parámetros de redConfiguración de la dirección IP Siga estos pasos para registrar una dirección IP para

Preparación 2-14 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO7Pulse S o T para seleccionar Dirección IP y pulse [Entrar].8Utilice el teclado para registrar la direcc

Preparación GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2-15Registrar el Gateway predeterminadoContinúe desde el paso 3 anterior para registrar el gateway predeterm

Preparación 2-16 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICODefinición de la fecha y la horaSiga estos pasos para registrar la fecha y la hora actuales, la diferenc

Preparación GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 2-176Pulse S o T para seleccionar Hora.Pulse las teclas < o > para poner la hora actual.7Pulse S o T p

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO iiiInformación legal y sobre seguridadLea esta información antes de utilizar la máquina. Este capítulo explica los temas

Preparación 2-18 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOEstablecer el idiomaPuede seleccionar el idioma que se utilizará en la pantalla de mensajes.Se puede esc

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 3-13 Funcionamiento básicoEn este capítulo se explican los siguientes temas:• Procedimiento básico de copia ...

Funcionamiento básico 3-2 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOProcedimiento básico de copia1Destape el interruptor principal situado a la derecha de la máqui

Funcionamiento básico GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 3-34Pulse [Calidad Imagen] para seleccionar el modo de calidad de imagen.El indicador se iluminará

Funcionamiento básico 3-4 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO6Especifique el número de copias que necesita.Puede introducir hasta 999.7Pulse [Inicio]. El pr

Funcionamiento básico GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 3-5Efectuar copias utilizando el zoomEl porcentaje de zoom puede modificarse para efectuar copias

Funcionamiento básico 3-6 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO1Coloque el original y pulse [Auto% / 100%].En la pantalla aparece Auto %.2Pulse [Selección Pap

Funcionamiento básico GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 3-7Modo de zoomCon este modo, el porcentaje de zoom puede establecerse entre el 25 % y el 200 % en

Funcionamiento básico 3-8 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOModo de zoom preestablecidoSirve para hacer copias utilizando uno de los porcentajes de zoom pr

Funcionamiento básico GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 3-9Modo Imprimir a doble caraSi está instalada la unidad de impresión a doble cara opcional, es po

Información legal y sobre seguridad iv GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOInformación legalPRECAUCIÓN:No se asume ninguna responsabilidad por los posibles d

Funcionamiento básico 3-10 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO1Coloque el original y pulse [Doble Cara/Separación Páginas].2Pulse S o T para seleccionar el

Funcionamiento básico GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 3-11Si se selecciona [1 cara ¼ 2 caras], pulse S o T para seleccionar el lado encuadernac. finaliz

Funcionamiento básico 3-12 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOModo SeparaciónUtilice este modo para hacer copias a una cara a partir de originales a doble c

Funcionamiento básico GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 3-131Coloque el original y pulse [Doble Cara/Separación Páginas].Si el original es a doble página,

Funcionamiento básico 3-14 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOModo ClasificarPermite escanear en la memoria múltiples originales en una sola operación y cre

Funcionamiento básico GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 3-15Modo InterrupciónEl Modo Interrupción puede utili-zarse para detener el proceso de copia o imp

Funcionamiento básico 3-16 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO3Coloque el original del trabajo causante de la interrupción.4Seleccione las funciones necesar

Funcionamiento básico GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 3-173Si se selecciona Prioridad:Impresora o Prioridad:Fax la salida se imprimirá automáticamente.P

Funcionamiento básico 3-18 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOModo de bajo consumoBajo consumo1Pulse [Ahorro Energía] para poner la máquina en un estado de

Funcionamiento básico GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 3-19Modo de reposo automáticoEl modo de reposo automático pone la máquina automáticamente en un es

Información legal y sobre seguridad GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO vRestricción legal de copiado• Es posible que esté prohibida la copia de material co

Funcionamiento básico 3-20 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOProcedimiento básico de impresiónCompruebe que los cables de impresora y de red de la máquina

Funcionamiento básico GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 3-21Para Microsoft Word, le recomendamos que haga clic en [Opciones] y especifique [Usar configura

Funcionamiento básico 3-22 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 4-14 Equipo opcionalDispone del siguiente equipo opcional para su máquina:• Visión general de los equipos opcionales ...

Equipo opcional 4-2 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOVisión general de los equipos opcionales Dispone de los siguientes equipos opcionales para su máquina

Equipo opcional GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 4-3Procesador de documentosAlimenta y escanea automática-mente varios originales uno a uno.A los origina

Equipo opcional 4-4 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICONombres de los componentes1 Bandeja de originales: coloque los originales que se van a copiar en esta

Equipo opcional GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 4-52Ordene los originales y colóquelos cara arriba en la bandeja de originales. Deslice la parte superio

Equipo opcional 4-6 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOColocar los originales en el cristal de exposiciónSi desea copiar un original que no puede cargarse e

Equipo opcional GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 4-7Alimentador de papelBajo las gavetas estándar puede añadirse un alimentador de papel con gavetas adic

Información legal y sobre seguridad vi GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOReciclado de papelEl Programa Energy Star fomenta el uso de papel reciclado ecológ

Equipo opcional 4-8 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOUnidad de impresión a doble caraSi está instalada la unidad de impresión a doble cara, podrán hacerse

Equipo opcional GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 4-9Utilizar la unidad acabadoraLas copias clasificadas se envían a la bandeja de la unidad acabadora.Aju

Equipo opcional 4-10 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOAñadir grapas1Abra la cubierta frontal de la grapadora.2Saque el portagrapas.3Quite el cartucho de g

Equipo opcional GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 4-115Vuelva a insertar el portagrapas en la unidad grapadora. El portagrapas debería hacer clic al inser

Equipo opcional 4-12 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO4Vuelva a insertar el portagrapas en la unidad grapadora y cierre la cubierta frontal de la grapador

Equipo opcional GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 4-13Llave contadorLa llave contador opcional se utiliza para controlar la utilización de la copiadora. P

Equipo opcional 4-14 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOKit de faxAl instalar el kit de fax en la máquina, se activa la función de fax. Si también está inst

Equipo opcional GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 4-15Disco duroEl disco duro se utiliza para guardar datos de impresión. Para utilizar todas las funcione

Equipo opcional 4-16 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 5-15 MantenimientoEn este capítulo se explican los siguientes temas:• Limpieza de la máquina ...

Información legal y sobre seguridad GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO viiLos siguientes símbolos señalan que la sección indicada incluye información sobre

Mantenimiento 5-2 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOLimpieza de la máquinaPRECAUCIÓN:Por cuestiones de seguridad, desenchufe siempre la máquina antes de li

Mantenimiento GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 5-3Limpiar las varillas de separación1Abra la cubierta frontal y saque el cepillo de limpieza.2Tire hacia

Mantenimiento 5-4 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOLimpieza del rodillo de transferenciaEsta tarea debe realizarse al menos una vez al mes.1Abra la cubier

Mantenimiento GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 5-5Sustituir el cartucho de tóner y el depósito de restos de tónerSi se muestra No puede copiar Añadir tón

Mantenimiento 5-6 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO4Haga girar a la izquierda la palanca de sujeción del cartucho de tóner (A) para sacarlo.5Guarde el car

Mantenimiento GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 5-78Encaje el limpiador de rejilla en la muesca e instálelo en la máquina. 9Saque la sección de carga eléc

Mantenimiento 5-8 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO13Instale el depósito de restos de tóner nuevo.14Cierre la cubierta frontal.NOTA: Después de su utiliza

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 6-16 Solución de problemasEn este capítulo se explican los siguientes temas:• Solución de problemas...

Solución de problemas 6-2 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICOSolución de problemasEn la tabla siguiente se ofrecen recomendaciones generales para la solució

Solución de problemas GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO 6-3Las copias salen demasiado oscuras.Mire si la copiadora se encuentra en modo de ajuste automáti